1
00:00:04,006 --> 00:00:06,126
Zamislite ovo: ovaj tip vas poziva

2
00:00:06,127 --> 00:00:07,607
na mirnu večeru u njegovoj kući.

3
00:00:07,608 --> 00:00:08,875
Svijeće su upaljene, ti piješ

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,511
flašu Bordoa od 10.000 dolara.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,581
Da, rekao je cijenu
jer je milijarder.

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,849
Kao "posjeduje privatno ostrvo" bogat.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,012
Kada, niotkuda,
on poludi i vuče te

8
00:00:20,013 --> 00:00:23,426
u ovo jezivo,
apokaliptična tamnica...

9
00:00:24,392 --> 00:00:26,225
Ja, uh, mislio sam
ti si ovo neutralisao.

10
00:00:26,226 --> 00:00:29,262
Oh, post je već bio
obrisano sa društvenih mreža.

11
00:00:29,263 --> 00:00:32,299
problem je,
nisi mi sve rekao.

12
00:00:32,997 --> 00:00:35,416
jesam, i to je zabluda,

13
00:00:35,417 --> 00:00:38,018
jer nikad ništa nije potpuno
obrisano sa interneta.

14
00:00:38,772 --> 00:00:41,856
srećom,
to nije i ja situacija,

15
00:00:41,857 --> 00:00:45,244
i ona je niko sa manje
preko 10.000 pratilaca.

16
00:00:45,245 --> 00:00:47,079
Osim toga, ona nema
nazovi te konkretno.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,881
U redu, bilo koji neandertalac

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
sa tastaturom će to shvatiti.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,352
I znaš šta? oni će pokušati,

20
00:00:52,353 --> 00:00:54,721
jer moja kompanija ima 20% udjela

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,586
u poslovanju sa digitalnim novčanikom.
U redu?

22
00:00:56,587 --> 00:00:59,001
To je 1,2 triliona dolara prihoda.

23
00:00:59,002 --> 00:01:01,561
I obećao sam da ću je dobiti
do 30% u roku od dvije godine.

24
00:01:01,562 --> 00:01:05,116
Dakle, odbor ne može saznati za ovo.
U redu?

25
00:01:05,117 --> 00:01:07,367
Zato stvaramo
kontra narativ ovde.

26
00:01:07,368 --> 00:01:09,502
Ali da bi se to efikasno uradilo,

27
00:01:09,503 --> 00:01:11,137
moraš mi reći
tačno šta se desilo.

28
00:01:11,138 --> 00:01:14,807
Bože moj, već sam ti rekao
tačno šta se desilo.

29
00:01:14,808 --> 00:01:18,477
Spasio sam tu ženu
od pokušaja provale.

30
00:01:18,478 --> 00:01:20,046
Stvarna provala?

31
00:01:20,047 --> 00:01:21,814
Da. U toku su izbori za gradonačelnika

32
00:01:21,815 --> 00:01:23,916
a ludaci dolaze
van stolarije.

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,653
I oni su pakleni
da se osećamo krivim

34
00:01:26,654 --> 00:01:29,956
o stvaranju bogatstva
i stvaranje čitavih industrija.

35
00:01:29,957 --> 00:01:32,091
U redu, u redu, u redu.
Znači, ti ideš na večeru

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,594
i odjednom
ludaci su na vratima...

37
00:01:34,595 --> 00:01:39,031
znaš, bum, bum, bum...
a ti vodiš Emily gde?

38
00:01:39,032 --> 00:01:40,299
Sef.

39
00:01:40,300 --> 00:01:42,602
Koju je pozvala
"apokaliptičnu tamnicu".

40
00:01:42,603 --> 00:01:45,204
Da, ova devojka je drama.

41
00:01:45,205 --> 00:01:47,473
Dođi ovamo, pokazaću ti.

42
00:01:59,359 --> 00:02:00,693
Dođi.

43
00:02:10,463 --> 00:02:12,699
Vidim. to je kao,
to je kao sklonište za bombe

44
00:02:12,700 --> 00:02:16,002
ili nuklearni,
nuklearni bunker.

45
00:02:16,003 --> 00:02:18,504
Ne, ne, ne. Moj bunker je na Novom Zelandu.

46
00:02:18,505 --> 00:02:21,373
Ovo je povlačenje pobune
za socijalne nemire.

47
00:02:21,374 --> 00:02:24,210
Mislim, s obzirom na struju
"pojedi bogati" duh vremena,

48
00:02:24,211 --> 00:02:26,212
Moram da preduzmem mere predostrožnosti.

49
00:02:26,213 --> 00:02:28,848
Počinjem da shvatam zašto to dozvoljavaš
ostalo osoblje ide.

50
00:02:28,849 --> 00:02:30,983
Pa, nije ništa A.I. ne mogu bolje.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,473
I A.I. neće se tako brzo okrenuti protiv mene.

52
00:02:33,474 --> 00:02:36,155
U redu. U redu. pa...

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,858
Povuci Emily ovamo,
ti-ti zaključavaš vrata

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,994
i ti se skloniš
na par minuta?

55
00:02:41,995 --> 00:02:44,064
Mm-mm. Četiri sata.

56
00:02:45,032 --> 00:02:48,167
Činilo se da se plaši
u bilo kom trenutku?

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,536
Uplašena? Ovdje?

58
00:02:50,537 --> 00:02:54,774
Ovo mjesto je dizajnirano
da uništi uljeze.

59
00:02:54,775 --> 00:02:56,142
Sve sam joj pokazao.

60
00:02:56,143 --> 00:02:57,543
Pokazao sam joj svoje dronove na daljinsko upravljanje

61
00:02:57,544 --> 00:03:00,579
koji ispaljuju metke,
Pokazao sam joj svoje lansere za dimne zavjese,

62
00:03:00,580 --> 00:03:03,415
aparat za molekularno trenje
koji stvara dovoljno toplote

63
00:03:03,416 --> 00:03:05,017
u mikrotalasnoj peći ljudsko tijelo.

64
00:03:06,754 --> 00:03:08,989
- Može da peći ljude u mikrotalasnoj?
- Da.

65
00:03:10,090 --> 00:03:12,826
To je malo đavolski,
zar ne misliš?

66
00:03:13,794 --> 00:03:15,128
Diabolic?

67
00:03:15,929 --> 00:03:19,531
Ne, ne, ne, mislim,
jasno je da je to genijalna ideja.

68
00:03:21,969 --> 00:03:23,503
br.

69
00:03:24,304 --> 00:03:26,373
Ne, video sam taj pogled.

70
00:03:27,107 --> 00:03:29,442
Tata me je naučio
to je izgled izdajnika.

71
00:03:30,243 --> 00:03:33,179
A ovo nije
ketamin govori, Anders.

72
00:03:33,180 --> 00:03:35,547
- Craig, sačekaj malo.
- Ne, ne, ne. Nisi došao ovamo

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,750
da me brani
protiv tog ludaka, zar ne?

74
00:03:37,751 --> 00:03:41,420
Došao si da uzmeš
informacije nazad na ploču.

75
00:03:41,421 --> 00:03:43,222
Craig.

76
00:03:43,223 --> 00:03:44,857
Ne, ne, ne, nemoj se pretvarati.

77
00:03:44,858 --> 00:03:46,258
Znam stvari o tebi.

78
00:03:46,259 --> 00:03:48,761
Znam da odlaziš
upravljanje krizama.

79
00:03:48,762 --> 00:03:51,898
Craig, možda sam spomenuo
mogućnost

80
00:03:51,899 --> 00:03:53,199
pravljenja zaokreta.

81
00:03:53,200 --> 00:03:55,101
Znate, uništavanje
reputacije ljudi

82
00:03:55,102 --> 00:03:56,936
oduzima puno od osobe.

83
00:03:56,937 --> 00:03:58,604
Pritisak je veliki. Razumijete.

84
00:03:58,605 --> 00:04:02,474
Tvoj bivši kaže da jesi
izolovati ovde sve više.

85
00:04:02,475 --> 00:04:04,244
Pričaš sa Kelly o meni?

86
00:04:04,698 --> 00:04:06,345
Samo kažem da sam zabrinut.

87
00:04:06,346 --> 00:04:08,414
Oh, tako si zabrinut
da ćeš me izbaciti

88
00:04:08,415 --> 00:04:09,956
od kompanije koju sam napravio?

89
00:04:10,951 --> 00:04:13,513
Trebalo bi da me braniš!

90
00:04:13,514 --> 00:04:15,716
Craig, ja te branim.

91
00:04:15,717 --> 00:04:17,957
branim te od te žene,

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,232
protiv bivšeg pripravnika,
tvoja porodica...

93
00:04:20,233 --> 00:04:23,867
Ne mogu vjerovati
Nisam ovo ranije vidio.

94
00:04:23,868 --> 00:04:25,180
ovo je...

95
00:04:25,181 --> 00:04:26,799
Ovo... ah, moram razmisliti o ovome.

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,935
- Moram da odvojim malo vremena.
- Hej, znaš šta?

97
00:04:28,936 --> 00:04:31,033
O tome možemo razgovarati nekom drugom prilikom!

98
00:04:31,034 --> 00:04:32,369
Craig.

99
00:04:33,340 --> 00:04:34,506
Craig?

100
00:04:34,507 --> 00:04:37,109
Craig, šta to radiš?

101
00:04:37,110 --> 00:04:38,578
Craig?

102
00:04:41,749 --> 00:04:43,050
Au.

103
00:04:45,052 --> 00:04:47,519
Pokušavaš me peći u mikrovalnoj?

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,791
Craig, ti-ne možeš.

105
00:04:51,624 --> 00:04:53,492
Postaje stvarno vruće.

106
00:04:54,862 --> 00:04:56,529
Pustite me odavde!

107
00:05:00,533 --> 00:05:02,935
Craig, moraš otvoriti vrata.

108
00:05:02,936 --> 00:05:04,370
Craig, ne možeš to da uradiš.

109
00:05:04,371 --> 00:05:06,606
Craig?

110
00:05:07,975 --> 00:05:09,842
- Šta?
- Slušaj, Craig.

111
00:05:09,843 --> 00:05:12,343
- Hajde.
- Ako me sada pustiš odavde,

112
00:05:12,344 --> 00:05:13,579
nema priče.

113
00:05:13,580 --> 00:05:15,603
Ponašaću se kao da se ništa nije dogodilo.

114
00:05:15,604 --> 00:05:17,116
Ali ako pokušaš da me povrijediš,

115
00:05:17,117 --> 00:05:19,018
to će biti mnogo teže okretati.

116
00:05:19,019 --> 00:05:21,353
Oh, čovječe, trebao sam ga testirati
na zeca.

117
00:05:21,354 --> 00:05:22,756
Craig.

118
00:05:30,697 --> 00:05:33,233
Koji je rođendan moje majke? Bože!

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,675
sta?

120
00:05:43,676 --> 00:05:45,477
Oh, moj Bože.

121
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
Kako radiš na ovom prokletom dronu?
Hajde.

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,250
Znaš šta?

123
00:05:51,018 --> 00:05:53,553
Imam manje opekotine, ali...

124
00:05:54,321 --> 00:05:56,222
...ako me sada pustiš van,

125
00:05:56,223 --> 00:05:58,525
Neću ići kod doktora.

126
00:05:59,292 --> 00:06:01,645
Ja ću se pobrinuti za to tiho.

127
00:06:02,415 --> 00:06:04,350
Znam kako se to radi.

128
00:06:05,432 --> 00:06:08,024
Sve što treba da uradite je da otvorite vrata.

129
00:06:46,278 --> 00:06:48,440
Dobro jutro, Elsbeth Tascioni.

130
00:06:48,441 --> 00:06:49,909
Oh, Alec.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,277
sta radis ovde?

132
00:06:51,278 --> 00:06:53,990
Da li prati kampanju
trčati po stanici?

133
00:06:53,991 --> 00:06:55,192
Bio sam u komšiluku.

134
00:06:55,193 --> 00:06:57,349
Takođe, idem na akciju prikupljanja sredstava

135
00:06:57,350 --> 00:06:59,651
za renoviranje
večeras gradske pravne biblioteke

136
00:06:59,652 --> 00:07:01,753
i htela sam da te zamolim da pođeš sa mnom.

137
00:07:01,754 --> 00:07:05,224
Ja, kao u "misterioznoj crvenokosi"

138
00:07:05,225 --> 00:07:07,293
nedavno viđena s Alecom Bloomom?

139
00:07:07,294 --> 00:07:10,262
Vjerujete u zakon i biblioteke, zar ne?

140
00:07:10,263 --> 00:07:13,843
Samo nisam siguran da mi je udobno
kao hrana za tračeve.

141
00:07:13,844 --> 00:07:16,481
Štampa neće biti tamo. Hajde.

142
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
Nije tako jednostavno.

143
00:07:19,139 --> 00:07:22,108
Zašto, jeste, uh, Marissa
da ti kažem nešto?

144
00:07:22,109 --> 00:07:24,110
Marissa govori puno stvari.

145
00:07:24,111 --> 00:07:26,245
Da, zna, ali...

146
00:07:26,246 --> 00:07:28,647
ti i ja smo odrasli u saglasnosti

147
00:07:28,648 --> 00:07:31,017
i možemo negde zajedno

148
00:07:31,018 --> 00:07:33,986
bez potrebe da pitam
dozvolu bilo koga.

149
00:07:33,987 --> 00:07:36,723
Dakle, ovo nije bila njena ideja?

150
00:07:37,524 --> 00:07:42,395
pitam te jer ja,
Iskreno uživam u vašem društvu.

151
00:07:42,960 --> 00:07:44,964
Ali ako ne želiš da te vide
sa mnom ponovo,

152
00:07:44,965 --> 00:07:46,632
Ja ću to poštovati.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,669
Neće mi se svideti, ali ću to poštovati.

154
00:07:50,938 --> 00:07:54,073
Ooh, stvarno ležiš
šarm, zar ne?

155
00:07:54,074 --> 00:07:55,474
Da li radi?

156
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
Da.

157
00:07:56,977 --> 00:08:00,012
Dobro. Marissa će poslati poruku s detaljima.

158
00:08:00,013 --> 00:08:02,714
- Zabavljaćemo se.
- U redu.

159
00:08:02,715 --> 00:08:04,850
Kao što sam ranije spomenuo,

160
00:08:04,851 --> 00:08:06,185
komšija je rekao pas

161
00:08:06,186 --> 00:08:07,786
- lajao je cijelu noć.
- Pas?

162
00:08:07,787 --> 00:08:09,289
Oh. Pucaj.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,824
Pa, poslaćemo ga
za kontrolu životinja...

164
00:08:12,825 --> 00:08:14,693
- Kontrola životinja?
- Kakav je to pas?

165
00:08:14,694 --> 00:08:17,463
Zvučalo je kao pudlica,
ako bih morao da nagađam.

166
00:08:17,464 --> 00:08:18,864
Uh, lajanje je bilo malo urnebesno,

167
00:08:18,865 --> 00:08:20,832
kao mali pas koji pokušava zvučati veliko.

168
00:08:20,833 --> 00:08:22,701
Da, neke pudlice to rade.

169
00:08:22,702 --> 00:08:24,470
I neki ljudi.

170
00:08:24,471 --> 00:08:26,738
Ovo je Stu. On je...

171
00:08:26,739 --> 00:08:28,674
- Uh, šta je opet?
- Oh, ja sam skip tracer.

172
00:08:28,675 --> 00:08:30,509
To je insajderski izraz
za procesni server.

173
00:08:30,510 --> 00:08:33,312
Pa, pretpostavljam da ima
insajderski termin za sve.

174
00:08:33,313 --> 00:08:35,081
Imam stopu uspjeha od 100%,

175
00:08:35,082 --> 00:08:37,183
i ne mogu da nađem ovog tipa
Anders Wittman bilo gdje.

176
00:08:37,184 --> 00:08:40,019
- Proverio sam njegovu kancelariju, njegov dom.
- Stu misli da je nestao.

177
00:08:40,020 --> 00:08:42,221
Možda vas namjerno izbjegava.

178
00:08:42,222 --> 00:08:43,889
Rekao sam mu isto.

179
00:08:43,890 --> 00:08:45,958
I ja bih tako mislio,
da nije tog psa.

180
00:08:45,959 --> 00:08:47,759
Komšija kaže da pas nikad ne laje.

181
00:08:47,760 --> 00:08:49,882
Kažem ti, nešto nije u redu.

182
00:08:50,763 --> 00:08:52,031
U redu.

183
00:08:52,032 --> 00:08:54,266
Poslaćemo oficira
da proverim psa.

184
00:08:54,267 --> 00:08:57,735
Ali pas koji laje ne garantuje
istraga nestalih osoba.

185
00:08:57,736 --> 00:08:59,605
Mislili smo da biste to mogli reći,
zbog čega

186
00:08:59,606 --> 00:09:01,040
uradili smo malo istraživanje.

187
00:09:01,041 --> 00:09:03,875
Šta ako ti kažemo
da je ovaj Anders Wittman

188
00:09:03,876 --> 00:09:06,671
je popravljač u Meridian Grupi?

189
00:09:06,672 --> 00:09:09,831
- Firma za upravljanje krizama?
- Ti ljudi su gori od advokata.

190
00:09:09,832 --> 00:09:12,018
Uh, bez uvrede,
ali su uništili više slučajeva

191
00:09:12,019 --> 00:09:13,285
nego što želim da priznam.

192
00:09:13,286 --> 00:09:15,221
Čekaj, stvarno? Ili je to hiperbola?

193
00:09:15,222 --> 00:09:18,057
Istina je. Zastrašili su se
žrtve napada,

194
00:09:18,058 --> 00:09:20,259
ućutkani svjedoci, isplaćeni zvaničnici.

195
00:09:20,260 --> 00:09:22,428
Bilo šta za zaštitu
ljudi koji ih angažuju.

196
00:09:22,429 --> 00:09:23,795
Zvuče užasno.

197
00:09:23,796 --> 00:09:26,432
Pa, ne možemo birati
i biramo naše žrtve.

198
00:09:26,433 --> 00:09:28,234
S obzirom na njegov posao,

199
00:09:28,235 --> 00:09:29,401
pilići su se možda vratili kući da se izleže.

200
00:09:29,402 --> 00:09:31,103
Najmanje što možemo da uradimo je da to ispitamo.

201
00:09:31,104 --> 00:09:34,006
Poručniče Connor, uzmi
Telefonski zapisi Andersa Wittmana.

202
00:09:34,007 --> 00:09:35,441
Ako mislite da je to neophodno.

203
00:09:35,442 --> 00:09:37,276
Uh, ali nemamo razloga.

204
00:09:37,277 --> 00:09:39,145
Telefonska kompanija neće samo tako

205
00:09:39,146 --> 00:09:40,812
preda svoje telefonske zapise.

206
00:09:40,813 --> 00:09:43,415
To je kršenje privatnosti.

207
00:09:47,854 --> 00:09:50,122
Telefon Andersa Vitmana
utihnuo rano sinoć.

208
00:09:50,123 --> 00:09:52,458
Nije odgovarao ni na jedan poziv
ili tekstovi od tada.

209
00:09:52,459 --> 00:09:55,104
- Upravo su predali ovo?
- Prilično.

210
00:09:55,105 --> 00:09:57,313
Saznajte ko je ovaj Anders Wittman
razgovarao s posljednjim.

211
00:09:57,314 --> 00:10:00,499
Već jesam.
Bio je to izvršni direktor FinTech-a Craig Harris.

212
00:10:00,500 --> 00:10:03,502
Živi u vili
na Upper East Sideu.

213
00:10:03,503 --> 00:10:06,872
Pa, idi. Možda nam može reći nešto
o tome gdje se Anders Wittman nalazi.

214
00:10:06,873 --> 00:10:09,425
Zar ne biste trebali ovo dodijeliti
detektivu?  Možda Edwards ili...

215
00:10:09,426 --> 00:10:12,144
Svi gunđaju zbog obima predmeta,
a ovo ne može biti ništa.

216
00:10:12,145 --> 00:10:14,680
- Ali po protokolu...
- Idi.

217
00:10:14,681 --> 00:10:15,947
Idemo.

218
00:10:15,948 --> 00:10:18,016
Bože.

219
00:10:18,017 --> 00:10:19,785
Samo su sve predali...

220
00:10:19,786 --> 00:10:22,054
svaki poziv, svaka poruka... u trenu.

221
00:10:22,055 --> 00:10:23,455
Tjera te na razmišljanje.

222
00:10:23,456 --> 00:10:25,657
Zaista ne možete pretpostaviti
sve je više privatno.

223
00:10:25,658 --> 00:10:28,827
Anders Wittman definitivno
shvatio to. Pogledaj to.

224
00:10:28,828 --> 00:10:31,763
Njegove SMS poruke su pune
pseudonima i krivičnih kodova.

225
00:10:31,764 --> 00:10:34,666
„Manevriranje oko Zebrine 140.20.

226
00:10:34,667 --> 00:10:37,636
Sljedeće, rješavanje Sparrowovih 120."

227
00:10:37,637 --> 00:10:39,838
140,20 je provala
u trećem stepenu.

228
00:10:39,839 --> 00:10:42,474
120 je napad.
Možda domaći spor.

229
00:10:42,475 --> 00:10:44,482
Upravo si to tako lako odbacio.

230
00:10:44,483 --> 00:10:46,345
Imao sam prijatelja na akademiji
jednom ko je napravio grešku

231
00:10:46,346 --> 00:10:48,180
pozivanja pogrešnog koda.

232
00:10:48,181 --> 00:10:50,649
Jadnik, i dalje se tuguje zbog toga.

233
00:10:50,650 --> 00:10:52,618
I od mene, neću lagati.

234
00:10:52,619 --> 00:10:54,260
Evo nas.

235
00:10:54,261 --> 00:10:57,006
Anders Wittman je nestao?

236
00:10:57,524 --> 00:10:59,358
Stu svakako tako misli.

237
00:10:59,359 --> 00:11:02,027
- Stu?
- On je tragač za preskakanje.

238
00:11:02,028 --> 00:11:05,931
I kad bi Andersov pas mogao govoriti,
Mislim da bi se složio.

239
00:11:05,932 --> 00:11:09,034
Prijevod: trudimo se
da pronađem gospodina Wittmana

240
00:11:09,035 --> 00:11:10,536
i imam nekoliko pitanja.

241
00:11:10,537 --> 00:11:12,238
uvjeravam te,
trajat će samo nekoliko minuta.

242
00:11:12,239 --> 00:11:14,706
Posjetioci su očišćeni

243
00:11:14,707 --> 00:11:16,007
da uđe u prostorije.

244
00:11:20,012 --> 00:11:23,049
Razumemo gospodina Wittmana
zvao te juče uveče?

245
00:11:23,750 --> 00:11:25,917
Uh, da. Da otkažem naš sastanak.

246
00:11:25,918 --> 00:11:28,915
Ali nisam ni vidio ni čuo
od njega od tada.

247
00:11:28,916 --> 00:11:30,856
Ooh. Jesu li ovo za goste?

248
00:11:30,857 --> 00:11:33,692
- Izvinite?
- Uh, čokoladu?

249
00:11:33,693 --> 00:11:36,762
Da. Ja sam ih dovezao
jučer iz Švajcarske.

250
00:11:36,763 --> 00:11:38,497
Malo zaobilaženje tarifa. Molim te.

251
00:11:38,498 --> 00:11:40,299
- Posluži se.
- Hvala.

252
00:11:40,300 --> 00:11:41,767
Uh, ima li vodiča?

253
00:11:41,768 --> 00:11:43,169
- Ko je ovo?
- Oh.

254
00:11:43,170 --> 00:11:45,437
Vidi, evo ga, iznutra.
To je tako slatko.

255
00:11:45,438 --> 00:11:47,713
uh, uh...

256
00:11:47,714 --> 00:11:49,282
Ah. Ta je lepa.

257
00:11:50,610 --> 00:11:52,912
Mmm. Mmm!

258
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Kakva je kriza bio gospodin Wittman
rukovanje za vas?

259
00:11:56,949 --> 00:11:58,884
Kriza? Izvinite.

260
00:11:58,885 --> 00:12:00,752
Morate li sve dodirnuti?

261
00:12:00,753 --> 00:12:03,489
- Izvinite, je li ovo prvo izdanje?
- Jeste.

262
00:12:03,490 --> 00:12:05,689
I iz tog razloga,
Radije bih da ga ne diraš.

263
00:12:05,690 --> 00:12:07,593
Ako unajmite vanjskog stručnjaka

264
00:12:07,594 --> 00:12:10,645
poput Andersa Wittmana da se riješi
kriza, mora da je ozbiljna.

265
00:12:10,646 --> 00:12:12,998
U redu. Ne ponašaj se kao da ne znaš.

266
00:12:12,999 --> 00:12:16,802
Pogledaj okolo, čoveče.
Muškarci poput mene se kleveću.

267
00:12:16,803 --> 00:12:17,969
Vilificiran.

268
00:12:17,970 --> 00:12:19,971
Okrivljeni? Za šta?

269
00:12:19,972 --> 00:12:21,540
Oh, ne znam, za uspeh,

270
00:12:21,541 --> 00:12:23,575
za naporan rad,
za podsticanje inovacija.

271
00:12:23,576 --> 00:12:26,278
Nisam samo ja, to je tehnologija
osnivači širom sveta.

272
00:12:26,279 --> 00:12:27,746
- Mmm.
- Hej.

273
00:12:27,747 --> 00:12:29,481
Zar ljudi ne vole priču o uspjehu?

274
00:12:29,482 --> 00:12:32,083
U teoriji, ali pogledajte društvene mreže.

275
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Tehnološki preduzetnici
se rugaju i ismijavaju.

276
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Tako je. Zapiši to.

277
00:12:35,855 --> 00:12:37,656
Možda su društveno nezgodni,

278
00:12:37,657 --> 00:12:39,758
ali ja, na primjer, cijenim inovacije.

279
00:12:39,759 --> 00:12:41,727
Ne želim da se vraćam
za unajmljivanje turističkog agenta

280
00:12:41,728 --> 00:12:44,263
za rezervaciju letova i hotela
ili potražite 20 kvartala

281
00:12:44,264 --> 00:12:45,931
- za pranje rublja.
- Da.

282
00:12:45,932 --> 00:12:48,934
Znate, generalno,
nisam ljubitelj ljudi,

283
00:12:48,935 --> 00:12:51,770
ali ovu, ovu mogu tolerisati.

284
00:12:51,771 --> 00:12:53,171
- Dobar posao.
- Hvala.

285
00:12:53,172 --> 00:12:55,174
Ali moraću da te zamolim da odeš.

286
00:12:55,942 --> 00:12:57,809
Kasnim na važan angažman.

287
00:12:57,810 --> 00:12:59,578
br.

288
00:12:59,579 --> 00:13:02,148
- Imao si tri.
- Žao mi je.

289
00:13:07,887 --> 00:13:10,322
Ako imate još pitanja
o tome šta je Anders radio,

290
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
možete ga pitati.

291
00:13:11,524 --> 00:13:13,137
Kad ga nađeš.

292
00:13:24,404 --> 00:13:26,695
Upomoć!

293
00:13:31,711 --> 00:13:34,240
Pomozite mi!

294
00:13:36,082 --> 00:13:43,522
sinhronizacija i korekcije od strane solfiera
www.addic7ed.com

295
00:13:46,211 --> 00:13:47,820
Siguran sam da je Anders dobro.

296
00:13:47,821 --> 00:13:51,032
Ali vi kažete vaš kolega
nije uzvratio nijedan od vaših poziva.

297
00:13:51,033 --> 00:13:53,198
Pa, ponekad moramo ići duboko

298
00:13:53,199 --> 00:13:54,533
kada upravljate krizom.

299
00:13:54,534 --> 00:13:58,136
"Na primjer", ako je klijent
budi se sa...

300
00:13:58,137 --> 00:13:59,305
Mrtva kurva?

301
00:13:59,306 --> 00:14:00,739
Na primjer.

302
00:14:00,740 --> 00:14:02,941
Hteo sam da kažem "mamurluk", ali u redu.

303
00:14:02,942 --> 00:14:05,444
Ne možete dovoditi strane ljude

304
00:14:05,445 --> 00:14:07,078
u krug znanja.

305
00:14:07,079 --> 00:14:09,080
Izroniš kada
sve je očišćeno.

306
00:14:09,081 --> 00:14:11,317
A pod "očišćenim" misliš...

307
00:14:11,318 --> 00:14:13,285
- Znaš.
- Uh, ne.

308
00:14:13,286 --> 00:14:14,786
Zapravo, ne znam.

309
00:14:14,787 --> 00:14:17,088
Da li je moguće
neko je mogao imati problem

310
00:14:17,089 --> 00:14:20,492
sa načinom na gospodin Wittman
čistio stvari?

311
00:14:20,493 --> 00:14:21,960
Da li je stekao neprijatelje?

312
00:14:21,961 --> 00:14:23,829
Ovaj posao
sve je u stvaranju neprijatelja.

313
00:14:23,830 --> 00:14:26,498
Uništavamo reputaciju
zaštititi druge.

314
00:14:26,499 --> 00:14:27,966
Vau. Počinjem da razmišljam

315
00:14:27,967 --> 00:14:30,502
prevazilazi reputaciju
na stvari poput,

316
00:14:30,503 --> 00:14:35,140
Ne znam, dokazi
nepravde, "na primjer".

317
00:14:35,141 --> 00:14:36,842
Naravno.

318
00:14:36,843 --> 00:14:39,345
Ostajemo unutra
granicama važećeg zakona.

319
00:14:39,346 --> 00:14:42,981
Pitam se da li će postojati neki budući zakon.

320
00:14:42,982 --> 00:14:44,583
Anders zna kako to da pređe.

321
00:14:44,584 --> 00:14:47,853
Šta god da se desi, taj čovek
uvek ima poslednju reč.

322
00:14:47,854 --> 00:14:50,822
On je jedan od naših najboljih.
Ili... barem je bio.

323
00:14:50,823 --> 00:14:52,858
Zašto, da li se nešto desilo?

324
00:14:52,859 --> 00:14:54,593
Pričao je o preokretu u karijeri,

325
00:14:54,594 --> 00:14:56,995
mada ne znam
šta će uraditi umesto toga.

326
00:14:56,996 --> 00:14:59,831
Nije da niko od nas nema vremena
za veze ili porodicu.

327
00:14:59,832 --> 00:15:04,370
Hmm, možda zato
želio je promjenu.

328
00:15:04,371 --> 00:15:06,872
Da li je Craig Harris znao da je Anders

329
00:15:06,873 --> 00:15:08,206
želio napustiti posao?

330
00:15:08,207 --> 00:15:10,542
Sumnjam da je Anders to rekao svojim klijentima.

331
00:15:10,543 --> 00:15:13,512
Očekuju da se neutrališemo
njihov nered zauvek.

332
00:15:14,205 --> 00:15:16,348
Koga je g. Wittman "neutralisao"

333
00:15:16,349 --> 00:15:18,550
- za tvog klijenta Craiga Harrisa?
- Žao mi je.

334
00:15:18,551 --> 00:15:21,186
Ne mogu samo otkriti
takve informacije

335
00:15:21,187 --> 00:15:22,554
svakome ko pita.

336
00:15:22,555 --> 00:15:24,542
Za razliku od telefonskih kompanija.

337
00:15:25,524 --> 00:15:29,260
Nalazimo da se tiče tog njegovog psa
ostao sam u svom stanu.

338
00:15:29,261 --> 00:15:30,272
- Da.
- Čekaj.

339
00:15:30,273 --> 00:15:33,198
- Tilly je bila sama u Andersovom stanu?
- Da.

340
00:15:33,199 --> 00:15:35,200
Anders nikada ne bi ostavio Tilly samu.

341
00:15:35,201 --> 00:15:36,735
Pokupio ju je iz odgajivačnice

342
00:15:36,736 --> 00:15:38,837
kada se vratio
iz Ciriha juče ujutro.

343
00:15:38,838 --> 00:15:42,511
- Gospodin Wittman je bio u Švajcarskoj?
- Da, za posao.

344
00:15:42,512 --> 00:15:44,543
Jesu li ovo švicarske čokolade?

345
00:15:44,544 --> 00:15:46,878
- Elsbeth, molim te.
- Ne, u redu je.

346
00:15:46,879 --> 00:15:49,415
Anders uvek donosi
nešto malo nazad za nas.

347
00:15:49,416 --> 00:15:50,676
Probaj jedan.

348
00:15:53,620 --> 00:15:56,422
Sada kada razumete
ozbiljnost situacije,

349
00:15:56,423 --> 00:15:59,526
možda biste nam mogli reći ko je g. Wittman
pokušavao ućutkati.

350
00:16:01,334 --> 00:16:03,261
...niotkuda, poludi

351
00:16:03,262 --> 00:16:06,398
i uvlači te u ovo
jeziva, apokaliptična tamnica.

352
00:16:06,399 --> 00:16:08,900
Šta se dogodilo nakon što ste to objavili?

353
00:16:08,901 --> 00:16:11,136
Anders Wittman je zahtijevao
da ga skinem.

354
00:16:11,137 --> 00:16:13,439
A kada ja nisam, on je postao nuklearni

355
00:16:13,440 --> 00:16:16,141
i objavila sve ove gadne
deepfakes of me online.

356
00:16:16,142 --> 00:16:18,410
Craig Harris je očigledno bio zabrinut

357
00:16:18,411 --> 00:16:19,945
tvoja priča bi oštetila njegovu kompaniju.

358
00:16:19,946 --> 00:16:22,614
Ali ona ga nije spomenula u snimku.

359
00:16:22,615 --> 00:16:25,283
Nekoliko komentatora je bilo jasno
radim da to shvatim.

360
00:16:25,284 --> 00:16:26,619
Nisam ga cinkario.

361
00:16:26,620 --> 00:16:29,588
Ali jednog dana hoće
skliznuti u DM neke druge žene,

362
00:16:29,589 --> 00:16:31,757
i ona neće biti pametna kao ja,

363
00:16:31,758 --> 00:16:33,859
i završiće mrtva u toj tamnici.

364
00:16:33,860 --> 00:16:35,661
Kažem ti.

365
00:16:35,662 --> 00:16:37,095
Bili smo u njegovoj kući.

366
00:16:37,096 --> 00:16:40,098
Nismo ništa videli
da bi ukazao da je imao tamnicu.

367
00:16:40,099 --> 00:16:41,434
To je zato što je skriveno.

368
00:16:42,168 --> 00:16:45,070
Zamislite da ste sa ovim tipom
u njegovoj velikoj kući.

369
00:16:45,071 --> 00:16:48,106
Otpustio je svu pomoć,
tako da si potpuno sam.

370
00:16:48,107 --> 00:16:49,941
Zašto je otpustio sve svoje osoblje?

371
00:16:49,942 --> 00:16:51,977
Zato što je paranoična nakaza.

372
00:16:51,978 --> 00:16:56,201
On ih je zamenio
sa robotima ili bilo čime.

373
00:16:56,202 --> 00:16:58,517
U svakom slučaju, mi smo u sredini
ove jadne večere,

374
00:16:58,518 --> 00:17:00,852
i dimni alarm počinje da se oglasi.

375
00:17:00,853 --> 00:17:02,954
Očigledno je bilo vrijeme
za zamenu baterija,

376
00:17:02,955 --> 00:17:07,325
ali Craig je u to bio uvjeren
socijalisti su upadali.

377
00:17:07,326 --> 00:17:09,661
Pa me je gurnuo u svoju jazbinu.

378
00:17:09,662 --> 00:17:11,963
- Soba sa svim policama za knjige?
- Da.

379
00:17:11,964 --> 00:17:13,331
- Ah.
- Onda se otvorio zid,

380
00:17:13,332 --> 00:17:16,232
kao u špijunskom filmu,
do ovog čudnog bunkera.

381
00:17:16,233 --> 00:17:17,368
Huh.

382
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Je li ti prijetio?

383
00:17:20,372 --> 00:17:22,874
Rekao je da može da ubije bilo koga

384
00:17:22,875 --> 00:17:25,211
koji je pokušao da uđe za nama.

385
00:17:27,868 --> 00:17:29,848
Ovaj čovjek ima bunker koji baca nuklearke?

386
00:17:29,849 --> 00:17:31,182
- U Njujorku?
- Mm-hmm.

387
00:17:31,183 --> 00:17:32,484
I meni je zvučalo ludo,

388
00:17:32,485 --> 00:17:35,153
ali muškarci poput Craiga Harrisa
mogu kupiti skoro sve.

389
00:17:35,154 --> 00:17:36,389
Pa, koji je njegov motiv?

390
00:17:36,390 --> 00:17:38,924
Mislim, zar nije unajmio Andersa
Wittman na prvom mjestu?

391
00:17:38,925 --> 00:17:41,493
Da, ali Craig Harris
zaista ne voli ljude.

392
00:17:41,494 --> 00:17:43,028
Mislim da to nije motiv.

393
00:17:43,029 --> 00:17:45,592
Grupa Meridian ga zove "Drac".

394
00:17:45,593 --> 00:17:46,646
Želiš znati zašto?

395
00:17:46,647 --> 00:17:48,500
Zato što je bio sranje
zabava van sobe?

396
00:17:48,501 --> 00:17:52,037
Ne, jer je ugrizao stažista.

397
00:17:52,038 --> 00:17:53,905
- Vadi krv?
- Da.

398
00:17:53,906 --> 00:17:57,231
Kapetane, Anders bi mogao biti
u tom bunkeru upravo sada.

399
00:17:57,232 --> 00:17:58,243
Biti bombardiran na smrt.

400
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
Zato ga moramo pretražiti.

401
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
Rekli ste da postoji
žena na snimku

402
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
koji je dostavljao papire
za tužbu za klevetu

403
00:18:05,251 --> 00:18:08,353
protiv Andersa Wittmana, koji je bio
radi za Craiga Harrisa.

404
00:18:08,354 --> 00:18:11,289
Hoće li podnijeti službenu žalbu?

405
00:18:11,290 --> 00:18:12,729
Nije vjerovatno, ne.

406
00:18:12,730 --> 00:18:15,281
Jer je vidjela šta se može dogoditi.

407
00:18:16,296 --> 00:18:18,834
Pa, osim ako ona ne podnese tu žalbu,
nemamo ništa.

408
00:18:18,835 --> 00:18:20,866
U stvari, imamo.

409
00:18:20,867 --> 00:18:22,934
Imamo švajcarske čokolade.

410
00:18:22,935 --> 00:18:26,705
- Šta...?
- Anders se upravo vratio iz Ciriha.

411
00:18:26,706 --> 00:18:28,473
Craig i Blaire su oboje

412
00:18:28,474 --> 00:18:31,009
ove ukusne cokolade
iz Svajcarske.

413
00:18:31,010 --> 00:18:33,243
Mislim da jesu
Andersov suvenir.

414
00:18:33,244 --> 00:18:35,493
Elsbeth, ne mogu dobiti nalog
da pretražim kuću

415
00:18:35,494 --> 00:18:36,775
jednog od najbogatijih ljudi na svijetu,

416
00:18:36,776 --> 00:18:40,251
čiji doprinosi kampanji
određuje za koga radimo,

417
00:18:40,252 --> 00:18:42,087
na bazi sličnih čokolada.

418
00:18:42,088 --> 00:18:43,768
Mogu li ga posjetiti?

419
00:18:43,769 --> 00:18:44,868
- Elsbeth.
- Šta?

420
00:18:44,869 --> 00:18:48,122
Sumnjam da će Craig Harris ikada
pustio te ponovo u njegovu kuću.

421
00:18:48,955 --> 00:18:50,882
Šta radite ovde gospođo...

422
00:18:50,883 --> 00:18:53,386
Tascioni. Elsbeth Tascioni.

423
00:18:53,387 --> 00:18:55,634
Mislio sam da svratim
i dati vam mjeru

424
00:18:55,635 --> 00:18:56,935
na istrazi.

425
00:19:03,109 --> 00:19:06,645
Ako se radi o istrazi,
zasto si tako obucen?

426
00:19:06,646 --> 00:19:09,781
Oh. Da, jesam
malo sam previše obučen, zar ne?

427
00:19:09,782 --> 00:19:12,751
Ja, uh, idem na događaj.

428
00:19:12,752 --> 00:19:15,186
Mislio sam da bi rado saznao

429
00:19:15,187 --> 00:19:18,023
šta se desilo Andersu,
s obzirom na rad

430
00:19:18,024 --> 00:19:19,637
radio je za tebe.

431
00:19:20,993 --> 00:19:24,630
Dakle, radiš li sam u ovoj kući,

432
00:19:24,631 --> 00:19:26,297
ili ideš u kancelariju?

433
00:19:26,298 --> 00:19:28,867
U redu. Kancelarija? br.

434
00:19:28,868 --> 00:19:31,637
Radim ovdje, baš kao što sam i radio
tokom pandemije.

435
00:19:31,638 --> 00:19:33,605
- Ah.
- Oh, moj Bože, to blagosloveno vreme

436
00:19:33,606 --> 00:19:35,774
gde nisam morao da viđam ljude.

437
00:19:35,775 --> 00:19:37,139
Ili ih pomirisati.

438
00:19:37,140 --> 00:19:39,177
Hmm. Oh.

439
00:19:39,178 --> 00:19:42,480
Napravio sam ti nešto.

440
00:19:42,481 --> 00:19:44,482
♪ Da-da-dah. ♪

441
00:19:44,483 --> 00:19:46,818
- Domaći puter.
- Mmm.

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,620
Nakon što pojedete svoje čokolade,

443
00:19:48,621 --> 00:19:51,623
Mislio sam, treba mi
učiniti nešto zauzvrat,

444
00:19:51,624 --> 00:19:53,358
ali šta daješ milijarderu?

445
00:19:53,359 --> 00:19:55,026
Samoća?

446
00:19:57,830 --> 00:19:59,665
Probaj jedan. Zaista su dobri.

447
00:20:04,580 --> 00:20:08,006
Dakle, rekli ste da ste imali nešto?

448
00:20:08,007 --> 00:20:09,741
Oh, da, da.

449
00:20:09,742 --> 00:20:12,110
Dakle, izgleda

450
00:20:12,111 --> 00:20:14,980
Emily Fogarty, sa kojom vjerujem da si izlazio

451
00:20:14,981 --> 00:20:18,483
ukratko, mogu biti uključeni
u Andersovom nestanku.

452
00:20:18,484 --> 00:20:19,858
- Emily?
- Mm-hmm.

453
00:20:19,859 --> 00:20:22,888
Pa, to je bila njena objava
o tvom tajnom bunkeru

454
00:20:22,889 --> 00:20:25,654
to je izazvalo krizu, zar ne?

455
00:20:25,655 --> 00:20:26,730
Možda.

456
00:20:26,731 --> 00:20:29,123
tako da je istina,
imate li tajni bunker?

457
00:20:30,129 --> 00:20:32,063
Imam bunker na Novom Zelandu.

458
00:20:32,064 --> 00:20:33,865
Oh.

459
00:20:35,267 --> 00:20:37,035
To ima više smisla.

460
00:20:37,036 --> 00:20:39,037
Bilo mi je teško
zamišljajući bunker

461
00:20:39,038 --> 00:20:41,072
usred Menhetna.

462
00:20:48,948 --> 00:20:51,049
Zapamti. Ne diraj.

463
00:20:51,050 --> 00:20:52,317
- Dobro.
- Da.

464
00:20:52,318 --> 00:20:54,652
Oh, to je samo...

465
00:20:54,653 --> 00:20:57,555
tako je očaravajuće, oči.

466
00:20:57,556 --> 00:20:59,224
I priča.

467
00:20:59,225 --> 00:21:01,392
Mogu razumjeti
zašto bi vas ovo privuklo.

468
00:21:01,393 --> 00:21:03,128
Zapravo je nikad nisam čitao.

469
00:21:03,129 --> 00:21:05,496
- Šališ se.
- Ne.

470
00:21:05,497 --> 00:21:06,732
Ja-ja ne čitam knjige.

471
00:21:06,733 --> 00:21:08,600
A.I. sumira sve za mene.

472
00:21:09,181 --> 00:21:10,417
Ah.

473
00:21:10,418 --> 00:21:12,738
pa ovaj,
htećeš da čitaš.

474
00:21:12,739 --> 00:21:16,041
Sve je u vezi sa korupcijom
uticaj novca

475
00:21:16,042 --> 00:21:18,844
i kako se bogati izoluju

476
00:21:18,845 --> 00:21:22,359
od posledica njihovog ponašanja.

477
00:21:24,283 --> 00:21:26,478
Zvuči kao da je pisac bio siromašan.

478
00:21:28,154 --> 00:21:31,852
Uh, Fitzgerald je imao financijske probleme.

479
00:21:32,650 --> 00:21:34,059
Jer siromašni ljudi su uvek

480
00:21:34,060 --> 00:21:35,593
pokušava da bude žrtveno jarac
bogati, zar ne?

481
00:21:35,594 --> 00:21:36,895
Zar nije tako?

482
00:21:36,896 --> 00:21:40,252
I to neće prestati sve do
oni dobijaju univerzalni osnovni prihod, hmm?

483
00:21:40,253 --> 00:21:43,253
Pa, bar prepoznaješ
da će ljudima trebati sredstva za život.

484
00:21:43,254 --> 00:21:45,103
Još nisi artikulisao
zašto misliš Emily

485
00:21:45,104 --> 00:21:47,805
ima bilo kakve veze
Andersov nestanak, ha?

486
00:21:47,806 --> 00:21:52,021
Pa, ispostavilo se da je Emily
je tužio Andersa za klevetu.

487
00:21:52,912 --> 00:21:54,112
To ništa ne znači.

488
00:21:54,113 --> 00:21:56,321
Pa, to je mogući motiv, zar ne?

489
00:21:56,322 --> 00:21:57,566
Motiv za šta?

490
00:21:58,489 --> 00:22:00,160
Još uvek ne znaš gde je.

491
00:22:01,466 --> 00:22:02,635
Ili ti?

492
00:22:03,722 --> 00:22:05,390
- Hmm?
- Uh-uh, ne.

493
00:22:05,391 --> 00:22:06,865
Uh, um, ne još.

494
00:22:07,526 --> 00:22:08,560
uh...

495
00:22:09,161 --> 00:22:11,729
- Hmm?
- Ali znaš šta? U pravu si.

496
00:22:11,730 --> 00:22:14,766
Ja ću samo, hm...

497
00:22:14,767 --> 00:22:17,502
Ja ću, uh...

498
00:22:17,503 --> 00:22:19,805
vrati se kasnije
kad imam nešto više.

499
00:22:19,806 --> 00:22:22,040
- U redu.
- Ali, um, u međuvremenu,

500
00:22:22,041 --> 00:22:24,510
Imam taj događaj, pa...

501
00:22:26,178 --> 00:22:28,479
Dobar dan, g. Harris.

502
00:22:28,480 --> 00:22:30,015
Dobar dan, gospođo...

503
00:22:30,016 --> 00:22:31,216
Tascioni.

504
00:22:31,217 --> 00:22:32,718
Naravno.

505
00:22:45,031 --> 00:22:46,764
Žao mi je što kasnim.

506
00:22:46,765 --> 00:22:48,283
Nema potrebe za izvinjavanjem.

507
00:22:48,284 --> 00:22:50,635
Uhvatio me je veoma bogat čovek

508
00:22:50,636 --> 00:22:53,839
ko nije protiv pomaganja ljudima,

509
00:22:53,840 --> 00:22:56,321
on je samo protiv čitave ljudske rase.

510
00:22:56,322 --> 00:22:58,043
Zvuči kao jedan od mojih protivnika.

511
00:22:58,044 --> 00:22:59,878
I nekoliko mojih donatora.

512
00:22:59,879 --> 00:23:01,612
Vaš Shirley Temple.

513
00:23:01,613 --> 00:23:03,415
Aw.

514
00:23:05,117 --> 00:23:07,214
Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti večeras.

515
00:23:07,215 --> 00:23:08,353
Šta to radi ovdje?

516
00:23:08,354 --> 00:23:10,655
Ako nam možete dati
tvoju pažnju na trenutak,

517
00:23:10,656 --> 00:23:12,630
predsjedavajuća ovog napora,

518
00:23:12,631 --> 00:23:15,293
Winnie Crawford,
želio bih reći nekoliko riječi.

519
00:23:16,328 --> 00:23:17,896
Elsbeth?

520
00:23:17,897 --> 00:23:19,030
- Hvala.
- Šta si ti...?

521
00:23:19,031 --> 00:23:20,867
Hvala ti, Nell.

522
00:23:21,600 --> 00:23:25,203
kao što znate,
moj muž sudija Milton Kraford

523
00:23:25,204 --> 00:23:28,206
je brutalno ubijen na stepenicama
zgrade suda prošle godine.

524
00:23:31,377 --> 00:23:33,111
Svi ste ga poznavali

525
00:23:33,112 --> 00:23:35,981
za njegovu duboku posvećenost pravdi.

526
00:23:35,982 --> 00:23:39,541
Poznavala sam ga i kao posvećenog muža,

527
00:23:39,542 --> 00:23:41,176
otac i prijatelj.

528
00:23:41,587 --> 00:23:43,121
Podijeliti svoj život s nekim

529
00:23:43,122 --> 00:23:47,551
sa tako jakim
moralni karakter je bio dar.

530
00:23:48,211 --> 00:23:51,429
Hteo sam da mu odam počast
na neki način, i, iskreno,

531
00:23:51,430 --> 00:23:55,000
prikupljanje novca za poboljšanje
ovo sveto mesto koje je cenio

532
00:23:55,001 --> 00:23:56,134
izgledalo idealno.

533
00:23:56,135 --> 00:23:58,036
Planovi su izvrsni,

534
00:23:58,037 --> 00:24:00,906
i pozdravljam sva pitanja
možda imate o projektu,

535
00:24:00,907 --> 00:24:03,141
koja mi je očigledno tako draga.

536
00:24:03,142 --> 00:24:04,775
Hvala.

537
00:24:04,776 --> 00:24:06,244
I uživajte.

538
00:24:08,347 --> 00:24:10,115
jesi li dobro?

539
00:24:10,116 --> 00:24:12,450
- Da. Žao mi je zbog toga.
- Ne, ne, ne. U redu je.

540
00:24:12,451 --> 00:24:14,319
Gospođo Tascioni?

541
00:24:14,320 --> 00:24:15,921
Da, znam ko si ti.

542
00:24:15,922 --> 00:24:17,822
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

543
00:24:17,823 --> 00:24:19,090
sa mnom?

544
00:24:19,091 --> 00:24:21,933
Možda možemo odrediti vrijeme
da nas dvoje razgovaramo.

545
00:24:21,934 --> 00:24:23,461
sta? Zašto?

546
00:24:23,462 --> 00:24:26,777
Voleo bih da mi kažeš
sve što znaš o mom mužu.

547
00:24:26,778 --> 00:24:29,801
Mislim da je vreme, zar ne?

548
00:24:29,802 --> 00:24:31,436
Winnie.

549
00:24:31,437 --> 00:24:34,240
Uh, izvinite me na trenutak.

550
00:24:36,442 --> 00:24:38,944
Znaš šta? Ja sam, uh...

551
00:24:38,945 --> 00:24:41,972
- Ja-ja samo idem.
- Oh, jesi li siguran?

552
00:24:41,973 --> 00:24:44,000
Zvuči kao da samo želi razgovarati.

553
00:24:44,001 --> 00:24:45,645
stvar je u tome,

554
00:24:46,452 --> 00:24:49,320
Sudija Crawford je ubio nevine ljude.

555
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Neće biti zabavan razgovor.

556
00:24:50,990 --> 00:24:53,582
I moja baka je uvijek govorila
ako nemaš nešto lepo

557
00:24:53,583 --> 00:24:55,760
reći o nekome,
samo zatvori svoju zamku.

558
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
Mislim da je tvoja
baka bi se dobro snašla u politici.

559
00:24:58,830 --> 00:25:02,240
Ali ako ne želiš
da budemo ovde, idemo.

560
00:25:04,770 --> 00:25:06,437
Ne razumijem.

561
00:25:06,438 --> 00:25:07,986
Čujem da postoji problem.

562
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
Nema problema.

563
00:25:09,613 --> 00:25:13,426
Samo pronalazim nove načine
za obračun sa uljezima.

564
00:25:14,093 --> 00:25:17,176
Znaš me. Uvek sam gladan
za inovacije.

565
00:25:17,983 --> 00:25:19,817
Oh, dobro,

566
00:25:19,818 --> 00:25:23,221
drago mi je da ti pokažem
nove funkcije koje smo, uh,

567
00:25:23,222 --> 00:25:25,802
predstavljanje našim najboljim kupcima.

568
00:25:26,658 --> 00:25:29,727
Ovaj sistem ne samo da hvata uljeze

569
00:25:29,728 --> 00:25:32,897
upotrebom otrovnog nervnog agensa
ali automatski javlja policiju.

570
00:25:32,898 --> 00:25:36,134
Policija? Ne, ne, ne, ne.
Ne to. Ne to.

571
00:25:36,135 --> 00:25:37,535
Šta imaš na umu?

572
00:25:37,536 --> 00:25:39,800
Ne znam.
Hipotetički rečeno, ako...

573
00:25:40,533 --> 00:25:43,708
hipotetički, postojao je uljez
zarobljen u tvojoj sigurnoj sobi,

574
00:25:43,709 --> 00:25:46,044
da li postoji način da se otruje vazduh?

575
00:25:46,464 --> 00:25:48,354
Kao sa ugljen monoksidom?

576
00:25:49,648 --> 00:25:51,541
To je užasno specifično.

577
00:25:52,168 --> 00:25:55,347
Pretpostavljam da sve što ti treba...
hipotetički,

578
00:25:55,348 --> 00:26:00,093
je način usmjeravanja ugljičnog monoksida
izduvavanje u prostoriju.

579
00:26:02,334 --> 00:26:03,658
Savršeno.

580
00:26:26,752 --> 00:26:29,435
Anders! Anders!

581
00:26:56,265 --> 00:26:59,793
Kada imaš posla sa momkom
koji su možda "nukirani" ljudi,

582
00:26:59,794 --> 00:27:02,941
poslednja stvar koju želiš da budeš
podsjetio je sudija Crawford.

583
00:27:02,942 --> 00:27:05,123
A onda dolazi njegova žena Winnie.

584
00:27:05,124 --> 00:27:08,593
Stalno me ostavlja
sve ove govorne pošte i tekstove.

585
00:27:08,594 --> 00:27:10,638
Čak je poslala i poruku stanici.

586
00:27:10,639 --> 00:27:12,130
Ne moraš razgovarati s njom.

587
00:27:12,131 --> 00:27:13,791
Znam, ali možda bih trebao.

588
00:27:13,792 --> 00:27:16,134
Išlo ti je tako dobro
od izlaska iz zatvora.

589
00:27:16,135 --> 00:27:18,002
Da li želite da sve to ponovo uzburkate?

590
00:27:18,003 --> 00:27:19,437
Sumnjam da znam istinu

591
00:27:19,438 --> 00:27:21,406
će dovesti Winnie Crawford
bilo kakav mir.

592
00:27:21,407 --> 00:27:22,675
Kapetan je u pravu.

593
00:27:22,676 --> 00:27:24,942
Verovatno traži
za zatvaranje nikad neće naći.

594
00:27:26,445 --> 00:27:30,648
Imam vesti o Andersu Vitmanu
u koje nećeš verovati.

595
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
Udario ga je auto?

596
00:27:32,151 --> 00:27:34,519
Izlazi iz šahta u 72. ulici.

597
00:27:34,520 --> 00:27:37,222
Preminuo na licu mesta.
Vozač nije imao vremena da stane.

598
00:27:37,223 --> 00:27:38,592
I to nije sve što mu se dogodilo.

599
00:27:38,593 --> 00:27:40,024
Takođe je imao posekotine i ogrebotine

600
00:27:40,025 --> 00:27:42,493
u suprotnosti sa tupim
nasilne traume vozila.

601
00:27:42,494 --> 00:27:44,995
I pojavljuje se
ugrizao ga je pacov.

602
00:27:47,699 --> 00:27:49,334
Ooh, nešto je upravo dodano.

603
00:27:49,335 --> 00:27:52,186
Tu su i dokazi
čudne hemijske supstance

604
00:27:52,187 --> 00:27:54,071
ispod jednog nokta.

605
00:27:54,072 --> 00:27:55,440
Mm.

606
00:27:55,441 --> 00:27:57,675
Ooh, i, izvini, još jedan dodatak.

607
00:27:57,676 --> 00:28:00,928
Električne opekotine drugog stepena
na licu i rukama.

608
00:28:00,929 --> 00:28:03,414
Bože, gdje je bio ovaj tip? Toontown?

609
00:28:03,415 --> 00:28:05,986
Za sada nema dokaza o klaviru
pao na glavu.

610
00:28:07,052 --> 00:28:10,321
Pa, mogu biti opekotine
iz "nukiranja" koje je Emily opisala.

611
00:28:10,322 --> 00:28:11,822
To je bila samo figura.

612
00:28:11,823 --> 00:28:14,225
Niko nema nuklearne kapacitete
u njihovom domu.

613
00:28:14,226 --> 00:28:15,526
Čak ni milijarder.

614
00:28:15,527 --> 00:28:16,827
Mora postojati neko drugi

615
00:28:16,828 --> 00:28:19,164
ko zna šta je u tom bunkeru.

616
00:28:19,165 --> 00:28:20,698
Kao koga?

617
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
Vaše ime je na gradskim dozvolama.

618
00:28:22,368 --> 00:28:23,901
Radio sam posao prije par godina.

619
00:28:23,902 --> 00:28:26,671
Napustio Wyoming da dizajnira
sigurne sobe i bunkeri

620
00:28:26,672 --> 00:28:28,373
za sve njujorške milijardere

621
00:28:28,374 --> 00:28:30,208
plaši se neopranih masa.

622
00:28:30,209 --> 00:28:32,410
- Za divljenje.
- To je život.

623
00:28:32,411 --> 00:28:36,281
Ko sam ja da poričem super-bogataše
njihov mir?

624
00:28:36,282 --> 00:28:37,882
Ima li problema?

625
00:28:37,883 --> 00:28:40,851
Ako bi bio zarobljen

626
00:28:40,852 --> 00:28:44,222
unutar Craigovog posebnog bunkera,

627
00:28:44,223 --> 00:28:47,024
da li bi mogao...

628
00:28:47,025 --> 00:28:51,996
probijte svoj put
podzemni tunel

629
00:28:51,997 --> 00:28:54,501
- i onda završiti u 72. ulici?
- Moguće je.

630
00:28:54,502 --> 00:28:56,534
Kada smo instalirali
ventilacioni sistem,

631
00:28:56,535 --> 00:28:58,703
povezali smo se
do napuštenog tunela metroa.

632
00:28:58,704 --> 00:29:00,328
Ali oni to ne znaju.

633
00:29:00,329 --> 00:29:02,263
Mnogi moji klijenti žele
da bude potpuno van mreže.

634
00:29:02,264 --> 00:29:04,875
To je možda moguće
ako ste na Aljasci ili u Utahu,

635
00:29:04,876 --> 00:29:07,645
ali ako ste u gradu
i hoćeš vodu, toalete

636
00:29:07,646 --> 00:29:09,880
i vazduh, morate zakačiti
u linije New Yorka.

637
00:29:09,881 --> 00:29:11,549
- Mm.
- Šta nam možete reći

638
00:29:11,550 --> 00:29:13,584
- unutrašnjost vaših bunkera?
- Ah.

639
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
Zamislite luksuz penthausa

640
00:29:16,422 --> 00:29:18,923
opremljen širokim spektrom sadržaja

641
00:29:18,924 --> 00:29:20,958
dizajniran za zaštitu od upada.

642
00:29:20,959 --> 00:29:24,895
Svaki Subterra bunker je ugrađen
sa elektrificiranim kvakama,

643
00:29:24,896 --> 00:29:26,764
lanseri dimne zavese, rade.

644
00:29:26,765 --> 00:29:31,269
Pa, mislim da ću ostati pri tome
osnovni alarm i moj pas Gonzo.

645
00:29:31,270 --> 00:29:32,737
Naravno, ako imate
taj nivo sigurnosti,

646
00:29:32,738 --> 00:29:34,439
moraš da se nosiš
potencijalne posledice.

647
00:29:34,440 --> 00:29:37,575
Sada nudimo sistem za samodezinfekciju

648
00:29:37,576 --> 00:29:40,445
to čisti bolje od
javno kupatilo u Parizu.

649
00:29:40,446 --> 00:29:41,746
Oni su neverovatno čisti.

650
00:29:41,747 --> 00:29:44,615
U ponudi imamo i emulgator u spreju

651
00:29:44,616 --> 00:29:47,318
koji čuva sveže voće
i povrće mesecima.

652
00:29:47,319 --> 00:29:49,620
Oh, to zvuči kao nešto
svi bismo mogli koristiti.

653
00:29:49,621 --> 00:29:51,121
Hmm. Uzgajivači na srednjem zapadu,

654
00:29:51,122 --> 00:29:52,957
uh, blokirao njegovo objavljivanje za javnost.

655
00:29:52,958 --> 00:29:54,425
Proizvod traje nedeljama

656
00:29:54,426 --> 00:29:56,126
bi umanjilo njihov profit.

657
00:29:56,127 --> 00:29:57,488
Oni nisu u pravu.

658
00:29:58,497 --> 00:30:00,765
Da li bi Craigov bunker

659
00:30:00,766 --> 00:30:04,002
imati sposobnost da "uništiš" nekoga?

660
00:30:04,803 --> 00:30:08,606
Da li je Craig Harris nezadovoljan
sa proizvodom?

661
00:30:08,607 --> 00:30:10,275
Šta te navodi na to?

662
00:30:10,276 --> 00:30:13,521
- Pa, kada je bio ovde juče...
- Čekaj, bio je ovde juče?

663
00:30:14,613 --> 00:30:18,182
Vidite, ja vjerujem u davanje
klijenti šta žele,

664
00:30:18,183 --> 00:30:20,885
ali šta neki od njih žele
skreće u okrutnost.

665
00:30:20,886 --> 00:30:23,505
I odbijam da napravim komoru za mučenje.

666
00:30:23,955 --> 00:30:26,123
Je li to ono što je Craig želio?

667
00:30:26,124 --> 00:30:27,925
Komora za mučenje?

668
00:30:27,926 --> 00:30:31,447
Uverio sam se da nema
dovoljno snage da ubije bilo koga.

669
00:30:32,063 --> 00:30:34,829
Dakle, pokušavao je peći čovjeka u mikrovalnoj?

670
00:30:34,830 --> 00:30:36,301
Tako izgleda.

671
00:30:36,302 --> 00:30:37,968
Sada sve ima smisla.

672
00:30:37,969 --> 00:30:39,337
Ne meni.

673
00:30:39,338 --> 00:30:41,872
Craig se povukao od svih.

674
00:30:41,873 --> 00:30:44,675
Njegova žena, njegova djeca, čak i njegovo osoblje.

675
00:30:44,676 --> 00:30:46,877
Dakle, kada Anders
pojavio se na tom sastanku,

676
00:30:46,878 --> 00:30:48,646
tamo nije bilo nikog drugog.

677
00:30:48,647 --> 00:30:51,015
Pa ga je namamio u bunker
da bi mogao da ga muči?

678
00:30:51,016 --> 00:30:53,684
Da. I da jesmo
temeljan posao za početak,

679
00:30:53,685 --> 00:30:56,053
možda bismo našli Andersa živog.

680
00:30:56,054 --> 00:30:58,656
Pa hajdemo sada unutra i dokazati to.

681
00:30:58,657 --> 00:31:01,091
Gospodine, imamo nalog
da pretraži bunker.

682
00:31:01,092 --> 00:31:02,993
Onaj za koji tvrdite da niste imali.

683
00:31:02,994 --> 00:31:05,363
Kako se ovo dešava?
Nije bunker.

684
00:31:05,364 --> 00:31:06,513
To je sigurna soba.

685
00:31:06,514 --> 00:31:08,899
Pretpostavljam ulaz
je negdje ovdje.

686
00:31:08,900 --> 00:31:11,201
Oh, oh, misliš da ću ti pomoći

687
00:31:11,202 --> 00:31:12,670
upasti u moj prostor, je li tako?

688
00:31:12,671 --> 00:31:16,287
Otvorite ili ćemo pokvariti
zid dole. Gospodine.

689
00:31:19,545 --> 00:31:21,413
Oh, moj Bože.

690
00:31:35,093 --> 00:31:37,695
Ooh, znao sam da je ta knjiga značajna.

691
00:31:37,696 --> 00:31:39,631
To je klasika.

692
00:31:46,838 --> 00:31:48,406
Zamisli ceo moj stan

693
00:31:48,407 --> 00:31:50,140
mogao stati u ovaj kutak.

694
00:31:50,141 --> 00:31:52,042
Veoma je Džej Getsbi, zar ne?

695
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Zašto sobe za bijeg ne mogu biti ovako lijepe?

696
00:31:54,446 --> 00:31:56,313
- Jesi li ikada bio na jednom?
- Oh, bože, ne.

697
00:31:56,314 --> 00:31:58,449
Ta pomisao me je uvek plašila.

698
00:31:58,450 --> 00:32:00,117
Nikad nisu ovako čisti.

699
00:32:00,118 --> 00:32:02,252
Ovdje bi mogao jesti sa poda.

700
00:32:02,253 --> 00:32:04,455
Pa ipak, nema veze

701
00:32:04,456 --> 00:32:07,592
kako dobro zapečatiš mjesto,
ove voćne mušice

702
00:32:07,593 --> 00:32:10,113
izgleda da uvek nađe put u...

703
00:32:11,179 --> 00:32:13,779
Hej. Vidim šta radiš. Da.

704
00:32:13,780 --> 00:32:15,566
G. Harris, odmaknite se od naših oficira.

705
00:32:15,567 --> 00:32:17,267
Ne, oni podmeću dokaze,
upravo tamo.

706
00:32:17,268 --> 00:32:19,282
Ispod nosa
o saglasnosti advokata?

707
00:32:19,283 --> 00:32:20,317
A šta? sta?

708
00:32:20,318 --> 00:32:23,774
NYPD je naređeno
da dovede spoljnog posmatrača.

709
00:32:23,775 --> 00:32:25,201
- U redu. Gdje?
- To sam ja.

710
00:32:25,202 --> 00:32:26,214
Oh, Bože.

711
00:32:26,215 --> 00:32:27,945
Ovi oficiri
obezbeđuju perimetar

712
00:32:27,946 --> 00:32:29,747
kako im je naloženo.

713
00:32:29,748 --> 00:32:31,165
Znaš, mislio sam da razumeš...

714
00:32:31,166 --> 00:32:33,245
ali ti si isto tako ispran mozak
kao i ostalo, čoveče.

715
00:32:33,246 --> 00:32:35,420
Zamjeraš mi i zamjeraš mi rad.

716
00:32:35,421 --> 00:32:37,955
Razumijem biti
introvert, ali ovo?

717
00:32:37,956 --> 00:32:40,074
Ovo? Štitim sebe.

718
00:32:40,075 --> 00:32:41,892
U slučaju ustanka,
da li verujete

719
00:32:41,893 --> 00:32:43,928
ovo će te spasiti
od ljute rulje?

720
00:32:43,929 --> 00:32:46,431
Koliko dugo? I protiv koliko?

721
00:32:46,432 --> 00:32:48,032
Šta je poenta
od sve te inteligencije

722
00:32:48,033 --> 00:32:49,467
ako ćeš ga koristiti za postizanje ciljeva

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,737
koji su destruktivni i glupi?

724
00:32:58,677 --> 00:33:00,667
- Uh, poručniče?
- Da?

725
00:33:01,647 --> 00:33:03,380
CSI nisu mogli ništa pronaći.

726
00:33:03,381 --> 00:33:05,783
Izgleda da je mjesto bilo očišćeno.

727
00:33:05,784 --> 00:33:07,818
Mora imati sistem samočišćenja.

728
00:33:07,819 --> 00:33:10,889
Bolje od javnog kupatila u Parizu.

729
00:33:11,623 --> 00:33:13,658
Završili smo ovdje. Spakuj to.

730
00:33:13,659 --> 00:33:15,292
sta?

731
00:33:15,293 --> 00:33:17,563
Nećeš me uhapsiti?

732
00:33:20,366 --> 00:33:23,474
Rekao sam ti. On nikada nije bio ovde.

733
00:33:28,474 --> 00:33:30,174
Izađite iz prostorija

734
00:33:30,175 --> 00:33:32,316
ili rizikuju tešku štetu.

735
00:33:34,830 --> 00:33:37,621
Čovek izmišlja stvari
razređenog vazduha. Videli smo da se to desilo.

736
00:33:37,622 --> 00:33:39,256
Čini se da je Craig Harris iskreno vjerovao

737
00:33:39,257 --> 00:33:41,852
hteli smo da izmislimo dokaze
upotrebiti protiv njega.

738
00:33:41,853 --> 00:33:43,888
To je stvar. Anders Wittman
imao informacije

739
00:33:43,889 --> 00:33:45,189
upotrebiti protiv njega.

740
00:33:45,190 --> 00:33:47,191
Craig Harris možda jeste
uključio svoj fiksator,

741
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
možda je pokušao
da ga ubijem, ali...

742
00:33:49,070 --> 00:33:51,395
- Evo ga.
- ...nemamo dokaza.

743
00:33:54,365 --> 00:33:57,474
Winnie Crawford je. Opet.

744
00:33:57,475 --> 00:33:59,310
Hoćeš li odgovoriti?

745
00:34:00,338 --> 00:34:02,175
Znaš nešto? Da.

746
00:34:09,748 --> 00:34:11,624
Jeste li potpuno sigurni?

747
00:34:12,242 --> 00:34:13,511
jesam.

748
00:34:13,512 --> 00:34:15,990
Bili smo blizu dokazivanja.

749
00:34:18,604 --> 00:34:20,439
Znam da je mnogo.

750
00:34:22,093 --> 00:34:24,361
- Žao mi je.
- Posle 40 godina braka,

751
00:34:24,362 --> 00:34:26,197
mislite da poznajete osobu.

752
00:34:26,932 --> 00:34:30,400
Moj muž je ubijao nevine ljude,

753
00:34:30,401 --> 00:34:33,035
i evo me, planirao sam večere.

754
00:34:35,140 --> 00:34:37,643
Pretpostavljam da je Milton znao da ga voliš.

755
00:34:38,211 --> 00:34:40,377
Moćni muškarci to obično rade
šta god mogu

756
00:34:40,378 --> 00:34:42,180
da čuvaju svoje tajne.

757
00:34:44,657 --> 00:34:46,763
Mora da si bio tako uplašen.

758
00:34:47,763 --> 00:34:50,495
Ne, žao mi je zbog onoga kroz šta si prošao.

759
00:34:52,457 --> 00:34:55,060
I prestaću da poštujem
sjećanje sudije.

760
00:34:58,429 --> 00:34:59,565
sta?

761
00:35:00,932 --> 00:35:03,568
Valjda sam te očekivao
da ga i dalje branim.

762
00:35:03,569 --> 00:35:05,681
S obzirom na ono što sada znam, kako mogu?

763
00:35:10,609 --> 00:35:12,076
halo?

764
00:35:12,077 --> 00:35:14,612
- Još jedan dodatak.
- Na obdukciju?

765
00:35:14,613 --> 00:35:16,446
Šta se više moglo dogoditi
ovom tipu?

766
00:35:16,447 --> 00:35:19,617
Laboratorija je identifikovala materijal
ispod nokta g. Wittmana.

767
00:35:19,618 --> 00:35:21,104
Diglicerid?

768
00:35:21,105 --> 00:35:23,020
Možda iz tunela.

769
00:35:23,021 --> 00:35:25,756
Da, ali čak i ako
pretražili smo tunel,

770
00:35:25,757 --> 00:35:27,592
nema načina da se dokaže da je Anders

771
00:35:27,593 --> 00:35:29,493
pobjegao iz bunkera Craiga Harrisa

772
00:35:29,494 --> 00:35:31,629
jer je bilo više veza

773
00:35:31,630 --> 00:35:33,030
ulazak u taj tunel.

774
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Mogao je doći od bilo kojeg od njih.

775
00:35:35,634 --> 00:35:36,934
Gdje nas to ostavlja?

776
00:35:36,935 --> 00:35:40,605
Voleo bih da postoji neki način
Mogao bih se staviti u Andersovu kožu.

777
00:35:40,606 --> 00:35:44,398
Zarobljeni u sobi
bez naizgled bekstva.

778
00:35:47,639 --> 00:35:48,941
Možemo.

779
00:35:54,285 --> 00:35:57,788
Sada ste pronašli sebe

780
00:35:57,789 --> 00:35:59,856
u podrumu

781
00:35:59,857 --> 00:36:03,543
napuštenog azila,

782
00:36:03,544 --> 00:36:06,263
gdje je dr. Fright

783
00:36:06,264 --> 00:36:10,305
radi prisilne lobotomije

784
00:36:10,306 --> 00:36:14,519
na njegove nesretne pacijente.

785
00:36:14,985 --> 00:36:16,741
Da li je teatralnost zaista neophodna?

786
00:36:16,742 --> 00:36:19,351
ššš Verovatno dobija
njegovu Equity karticu.

787
00:36:19,352 --> 00:36:21,045
Vi!

788
00:36:21,046 --> 00:36:24,548
Imajte tačno jedan sat

789
00:36:24,549 --> 00:36:27,985
da pronađe lekarske akreditive

790
00:36:27,986 --> 00:36:32,256
i tako razotkriti njegov pravi identitet.

791
00:36:32,257 --> 00:36:35,660
ako ne uspiješ,

792
00:36:35,661 --> 00:36:38,829
on će te natjerati

793
00:36:38,830 --> 00:36:41,498
njegova sledeća žrtva.

794
00:36:48,539 --> 00:36:50,040
To je bilo super.

795
00:36:50,041 --> 00:36:51,541
Ok, ok.

796
00:36:51,542 --> 00:36:53,343
Mislim, ja... čak ni ne znam
odakle početi.

797
00:36:53,344 --> 00:36:55,012
To može izgledati neodoljivo, znam.

798
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
Osjećao sam se isto kada sam bio
zaglavio u sigurnoj kući CIA-e.

799
00:36:58,416 --> 00:36:59,998
Moj tim je zamalo iznevjerio taj,

800
00:36:59,999 --> 00:37:03,220
ali smo se oporavili
u laboratoriji za taksidermiju u Moskvi.

801
00:37:03,221 --> 00:37:05,489
Taksidermijska laboratorija u Moskvi?

802
00:37:05,490 --> 00:37:07,024
Izvini. Moskva, Pensilvanija.

803
00:37:07,025 --> 00:37:10,260
Oborili smo rekord.
Pobjegao 39 minuta, 13 sekundi.

804
00:37:10,261 --> 00:37:13,363
Čekaj, ti si otišao
van grada u sobu za bijeg?

805
00:37:13,364 --> 00:37:15,199
Pa, ne možeš nastaviti
iznova i iznova iste.

806
00:37:15,200 --> 00:37:17,302
U redu.

807
00:37:18,810 --> 00:37:20,570
Hej. Hej, hej.

808
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
- Šta-šta je to bilo?
- Ništa.

809
00:37:22,908 --> 00:37:25,109
Mislio sam da smo trebali
da rade zajedno kao tim.

810
00:37:25,110 --> 00:37:27,712
Ne sećam se da sam to čitao
u pravilima.

811
00:37:28,770 --> 00:37:30,614
Verovatno je upravo pronašao
jedan od onih skrivenih tragova

812
00:37:30,615 --> 00:37:33,384
ostavio neki žao igrač
koji se nikada nije izvukao.

813
00:37:34,285 --> 00:37:36,120
Zašto bi bili skriveni?

814
00:37:36,121 --> 00:37:38,222
Pa, ne možete ostavljati poruke
gdje je dr. Fright

815
00:37:38,223 --> 00:37:41,658
možda ih pronađe. Duh.

816
00:37:41,659 --> 00:37:43,722
To je to.

817
00:37:51,338 --> 00:37:53,731
Doveo sam te
nešto malo.

818
00:37:53,732 --> 00:37:55,591
U redu, gospođo, um...?

819
00:37:55,592 --> 00:37:57,341
Tascioni.

820
00:37:57,342 --> 00:37:58,753
Možda bi trebao to zapisati.

821
00:37:58,754 --> 00:38:00,911
u redu,
molim te prestani mi donositi stvari.

822
00:38:00,912 --> 00:38:03,547
U redu? Ja-očigledno želim ni za šta.

823
00:38:03,548 --> 00:38:06,797
Oh, ali ovo mislim da će ti trebati.

824
00:38:07,418 --> 00:38:10,021
Zašto bi mi trebala klackalica?

825
00:38:10,989 --> 00:38:12,573
pokazaću ti.

826
00:38:19,264 --> 00:38:22,066
Vrati se unutra. Vrati se unutra.

827
00:38:22,067 --> 00:38:23,668
Vrati se, razumeš?

828
00:38:25,270 --> 00:38:26,971
Šta, nisi uspeo

829
00:38:26,972 --> 00:38:28,638
kad mi smesti prvi put,
pa ćeš nastaviti da pokušavaš?

830
00:38:28,639 --> 00:38:30,640
- Da li se to dešava?
- Da li postaje zamorno,

831
00:38:30,641 --> 00:38:32,242
vjeruješ da te svi žele uhvatiti?

832
00:38:32,243 --> 00:38:33,778
To je ono što tražimo.

833
00:38:33,779 --> 00:38:36,480
Zdravo, male voćne mušice.

834
00:38:36,481 --> 00:38:38,282
Voćne mušice? sta?

835
00:38:38,283 --> 00:38:40,918
To nije imalo smisla
ovde je bilo voćnih mušica

836
00:38:40,919 --> 00:38:42,386
jer je voće tretirano

837
00:38:42,387 --> 00:38:44,121
sa tim specijalnim konzervansom.

838
00:38:44,122 --> 00:38:47,925
Ali očito nešto od toga
bio ostrugan.

839
00:38:47,926 --> 00:38:49,293
To je ista supstanca

840
00:38:49,294 --> 00:38:51,495
našli smo ispod
Nokat g. Wittmana.

841
00:38:51,496 --> 00:38:52,764
Diglicerid.

842
00:38:53,531 --> 00:38:56,100
U redu. Znaš da ovo nije
dokazati bilo šta, zar ne?

843
00:38:56,101 --> 00:38:57,501
- Je li tako?
- Ne.

844
00:38:57,502 --> 00:38:59,203
Samo po sebi, to ne dokazuje mnogo,

845
00:38:59,204 --> 00:39:01,638
ali pod datim okolnostima,
Anders je uradio jedinu stvar

846
00:39:01,639 --> 00:39:04,108
dobar PR krizni menadžer bi to mogao učiniti.

847
00:39:04,109 --> 00:39:05,709
On je dao poslednju reč.

848
00:39:05,710 --> 00:39:08,712
Policajče Reynolds, pročitajte tu bananu.

849
00:39:08,713 --> 00:39:10,647
"Drac 125."

850
00:39:10,648 --> 00:39:13,517
Ovo je glupost.

851
00:39:13,518 --> 00:39:15,953
- Ovo je ludo.
- Zapravo, nije.

852
00:39:15,954 --> 00:39:19,887
Nadimak Meridian grupe
za tebe je Drac.

853
00:39:19,888 --> 00:39:22,392
A 125 je šta, pozorniče Reynolds?

854
00:39:22,393 --> 00:39:24,294
To je New York
krivični zakon za ubistvo.

855
00:39:24,295 --> 00:39:27,716
"Craig me je ubio."

856
00:39:27,717 --> 00:39:30,366
Craig Harris, jesi
uhapšen zbog napada...

857
00:39:30,367 --> 00:39:33,203
- 120.10.
- ...i pokušaj ubistva.

858
00:39:33,204 --> 00:39:34,839
125.25.

859
00:39:34,840 --> 00:39:36,173
U redu, neću štedjeti

860
00:39:36,174 --> 00:39:39,143
u borbi protiv ovih smešnih optužbi
i naci cu najbolje advokate.

861
00:39:39,144 --> 00:39:41,295
Osim ako se i oni ne okrenu protiv tebe.

862
00:39:53,224 --> 00:39:55,659
- Oh.
- Gospođo Tascioni,

863
00:39:55,660 --> 00:39:58,662
Izvinjavam se što sam svratio
na tebi ovako.

864
00:39:58,663 --> 00:40:00,164
Šta mogu učiniti za vas?

865
00:40:00,165 --> 00:40:02,499
Hteo sam da ti kažem
da sam se predomislio

866
00:40:02,500 --> 00:40:06,370
o napuštanju mog posla
sa pravnom bibliotekom.

867
00:40:06,371 --> 00:40:09,073
Oh, pa, ne moraš da objašnjavaš...

868
00:40:09,074 --> 00:40:11,004
Molim te saslušaj me.

869
00:40:11,676 --> 00:40:13,677
Moj trud

870
00:40:13,678 --> 00:40:16,881
donosi mnogo
privatnog novca

871
00:40:16,882 --> 00:40:20,017
u vreme kada je javni novac
nestaje.

872
00:40:20,018 --> 00:40:22,052
Ne mogu ja biti taj koji će to zaustaviti.

873
00:40:22,053 --> 00:40:24,021
Nadam se da razumete moju odluku.

874
00:40:24,022 --> 00:40:25,522
Naravno.

875
00:40:25,523 --> 00:40:28,392
A barem, možda sada

876
00:40:28,393 --> 00:40:31,378
nešto dobro može proizaći iz tragičnih događaja
prošlosti.

877
00:40:31,379 --> 00:40:35,300
Oh. Nadam se. Za dobro svih.

878
00:40:36,434 --> 00:40:39,376
Postoji još jedna stvar
Stalno se pitam.

879
00:40:43,574 --> 00:40:46,743
Rekao si da imaš dokaz
krivice mog muža.

880
00:40:46,744 --> 00:40:48,579
Šta ste time mislili?

881
00:40:49,314 --> 00:40:53,717
Imali smo predmet koji je pripadao
za Sherry, žrtvu,

882
00:40:53,718 --> 00:40:57,121
za koje verujemo da je imao
Krv sudije Crawforda na njemu.

883
00:40:57,122 --> 00:41:00,224
Nažalost, to, uh,

884
00:41:00,225 --> 00:41:02,993
nestao prije nego što smo ga mogli testirati.

885
00:41:02,994 --> 00:41:04,461
Nestao?

886
00:41:04,462 --> 00:41:05,828
Iz laboratorije.

887
00:41:06,641 --> 00:41:10,263
Mislim da je sudija Crawford
bio odgovoran za to.

888
00:41:13,905 --> 00:41:16,440
Lošim vijestima nikad kraja, zar ne?

889
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
Tako mi je žao.

890
00:41:18,776 --> 00:41:21,845
Nisi ti ništa kriv.

891
00:41:24,182 --> 00:41:26,850
Sljedeći put kad se nađemo, razgovarat ćemo
nešto prijatno,

892
00:41:26,851 --> 00:41:29,453
poput pozorišta ili putovanja.

893
00:41:29,454 --> 00:41:31,956
Nije da mora postojati sljedeći put.

894
00:41:31,957 --> 00:41:35,360
Oh, pokušavao sam
da kultivišu nove prijatelje.

895
00:41:36,027 --> 00:41:38,462
Onda bi trebali ručati.

896
00:41:39,184 --> 00:41:40,538
Voleo bih to.

897
00:42:42,894 --> 00:42:46,436
sinhronizacija i korekcije od strane solfiera
www.addic7ed.com